第八章：真正的胜利者

赫特福德郡

格雷斯顿哈兹利特宿舍

1868年6月24日

尊敬的莱昂内尔爵士：

我怀着某种尴尬的情绪给你写这封信，事关塞西尔和他的母亲哈特韦尔夫人。

首先，请允许我向你保证，这孩子已经被很好地安顿下来了。宿舍之首报告说，他在各方面表现都很出色，已经赢得了同龄人的尊重，尽管也许还没有完全赢得所有老师的尊重！

我不知道你是否清楚，但哈特韦尔夫人最近就“脱裤检查”和“Termini et Mores 测试”（译注：前文的新生入学背黑话）这件事给我写了信。我喜欢将哈兹利特这些历史悠久的传统视为上天赋予的手段（当然，也少不了人类的自主发明创新），通过这些方式让男孩们了解学校生活的严苛，从而为他们将来以这样或那样的方式为帝国好好服务。

我从信件的内容和所持的观点推测，你可能没有被告知她的来信内容？如果我的猜测是对的，那么你会原谅我向你概述她这封信的大意。

她对上述习俗表示愤慨。她将“脱裤检查”定义为“欺凌”（但她儿子其实主动选择了校工休息室的长凳）；她对测试后的轻微“烤训”表示抗议；并敦促我立即将所有肇事者绳之以法！事实上，哈特韦尔夫人似乎受到了你儿子写回家的信的影响，信中详述了他在宿舍早些时候的经历，这让她大惊小怪，这实属不必。

你也许能想象我对这些指控和要求的困惑。就母亲们而言，我一直认为，她们对这里的生活知之越少，对所有相关人士就越好。而你儿子写家信这件事大大加深了我的这一信念。

因此我判断，最明智的做法是，像开火前的警告一样，给年轻的塞西尔一个警告，以阻止和预防他进一步透露此类事情。为此，我给了他一顿有力的鞭打，并安排在适当的时间间隔后，由宿舍之首对他进行了一次彻底的“烤训”。这孩子以我期望的哈特韦尔家族的尊严接受了鞭打，而且据我所知，他的忍耐力也赢得了级长们某种程度的钦佩。

我相信你会认可这些措施。然而，如果你有机会与哈特韦尔夫人谈及此事，我将不胜感激，以避免这种不幸的误解再次发生。

在更愉快的话题上，我可以询问一下在这么好的天气下钓鱼的情况吗？在克劳奇河畔度过的日子让我非常愉快，我希望不久的将来我们还能有机会在她平静的水面上再次垂钓。

我仍然是你忠实的朋友，

约翰·肯德里克

---

贝德福德广场 23号

伦敦

1868年6月28日

亲爱的姐姐：

我对你的遭遇感到震惊！这几周以来，姑妈给我读了你的来信，但我看得出她在隐瞒其中的某些部分。所以昨晚趁她出去拜访拉泽比先生时，我偷偷溜进她的书房，不找到信件绝不罢休。现在我真希望自己没看过。哦，姐姐！亲爱的莉迪亚，你怎么能原谅我写给母亲那封愚蠢的信呢？我让你遭受了如此多的苦难。肯德里克先生是个怪物，而帕金正如你所说，只是个懦夫。我很内疚——我在这里（大部分时间）过得舒适，而你却在忍受着这样的折磨。

不过，我也并非完全逃脱了惩罚。姑妈五月送你去格雷斯顿回来的那天，就给了我第一次打屁股的惩罚。她说詹姆斯小姐对我太宽松了，而且，如果你因为我而身陷困境，那我也应该尝尝苦头。而且，这种惩罚我已经经历过很多次了。

第一天，姑妈让我趴在她的膝盖上，用手打在我的裤子上。起初并不疼，但随着时间的推移，疼痛感越来越强烈，直到我非常难受。这仅仅是她所谓的“训练”的开始。下一次，她让我脱下裤子，狠狠地打我的光屁股，直到我哭了起来。

有一次我从博物馆回来晚了，她非常生气，让我去厨房拿奶酪刨子。我不得不趴在她椅子的扶手上，她非常用力地打了我屁股十下。那天晚上我睡觉时屁股火辣辣地疼，而且非常生气。从那以后，我对奶酪刨子的威力不再抱有幻想。

有时候，她只是用手轻轻打我屁股，这种情况下我还能忍受，而且会感到非常温暖。但当我表现不礼貌或疏忽时，她就会让我在她的书房里等着，直到她回来。这时，她会拿起奶酪刨子或从柜子里拿出手杖，让我脱下裤子，站直了摸脚尖。莉迪亚，这和你为了我才忍受的折磨相比根本不算什么，但姑妈确实让我叫出了声、流出了泪，我最后还是难免感到抱歉。

不过，我在这里很开心，尽管这让我更加内疚，因为我知道你在那儿，而本应是我替你承受这些。姑妈非常善解人意，而且是以一种奇怪的方式表现的比母亲更富有爱心，即使在“训练”我时也是如此。

同时，我在博物馆的工作非常有趣。奥古斯都爵士待我如子，我花了几周时间帮他整理和分配许多文物——文物实在太多，我们很难统计清楚。每一件都必须测量和描述。他说，我唯一的缺点是拼写有时会出错。有一天他看到我坐在那儿偷笑，我告诉他姑妈对我的纠正，他威胁要告知姑妈，并让她给我进行拼写测试。哦，亲爱的。

但无论我在这里面临什么样的测试，我最亲爱的姐姐，它们与你所经历的相比都微不足道。请知道我非常钦佩你，并原谅我这个软弱但永远感激你的弟弟，

塞西尔

---

贝德福德广场23号

伦敦

1868年6月28日

我亲爱的莉迪亚：

我可怜的、亲爱的侄女！你遭受了可怕的不公待遇！我理解并同情你的愤怒。我怀疑肯德里克先生心如铁石。他在我与他见面那天虽然微笑着说了些令人安心的陈词滥调，但他的眼神却有着该隐般的冷漠空洞——不，是一种自我诅咒者的空洞。亲爱的，相信我，审判他的时刻很快就会到来。

除了尽量避开他并避免任何他们所指控的“不忠”行为外，我不知道该给你什么建议。我昨晚和威廉谈了你的困境。他叹了口气，说这种事司空见惯。这些教育者认为，施加过度的痛苦能塑造性格。当然，他也有施加痛苦的偏好，但他这样做时会适度，也会考虑受者承受力和敏感度，与你所描述的残暴行径截然不同。

塞西尔也给你写了信，我随这封信附上他的信。如果你仔细看，会看到他信纸底部有两个淡淡的圆圈，那是他在写信时泪水滑落留下的痕迹。他因你为他做出的牺牲而愧疚。我认为，正因为如此，他才会更顽强地接受我给予他的惩罚。

与此同时，你母亲来信询问你的情况，并奇怪为什么你这么久没有来信。我想，也许你应该在我的下一封信中附上一封给她的信。尽量编造一些剧院和晚宴的活动，让人觉得我是在履行将你引入社交界的承诺。

我真希望能找到一些话语来振奋你的精神，亲爱的。我只能说，你并不孤单：我们每天都在思念你、为你祈祷。虽然对你来说这可能只是微不足道的安慰，但我在昨天与威廉会面后，我那用来坐椅子的部位可能和你一样不适，尽管这是我自己主动选择的。亲爱的侄女，祝你早日康复，我送上阿姨所能提供的所有安慰拥抱，尽管这是远距离的。

要坚强，并且要知道，我将永远是

你亲爱的姑妈

朱莉娅

---

格雷斯顿

1868年7月4日

亲爱的莉迪亚姑妈：

您的鼓励之言确实让我精神振奋，我非常感谢。也请代我感谢塞西尔，并告诉他我很快会给他写信。按照您的建议，我随信附上了一封给母亲的信：您或许想先过目，确保我没有犯什么严重的错误。

我几乎不敢相信，自上次写信至今竟仅过去短短两周。我也难以想明白，为何如今我对格雷斯顿生活的感受竟有了如此大的变化。

不，肯德里克先生尚未被召唤去见他（自以为是）的造物主，不过您关于他即将面临审判时刻的保证确实让我感觉既舒心又是一种安慰。但我已查明了帕金对我施加的十二下主教鞭惩罚的真相。我是从贾斯珀那里得知的，而贾斯珀又是从哈斯廷斯那里听说的，果真如我所料。

那天我在肯德里克先生的书房里经历了那场可怕的鞭打后，他把帕金叫回去，指示他等三天后再狠狠地鞭打我一顿——事实上，是肯德里克先生坚持要打十二下。为何？据说他当时的原话是：“要把这孩子“打”造成男人”。

帕金在当晚召唤我之前才把这消息透露给了所有级长。哈斯廷斯试图争辩说这完全不公平，我绝非缺乏团队精神或忠诚，但帕金不敢违抗直接命令，尽管据哈斯廷斯说，他也觉得这样“很不地道”。斯迈思当然强烈主张对我惩罚。

然而，真正让我振奋的并非这个发现，而是全然不同的另一件事。上周，副舍监麦克唐纳德先生为我们即将上演的《第十二夜》举行了试镜，我被选中扮演女主角薇奥拉。而哈斯廷斯——他的名字是詹姆斯——将扮演公爵奥西诺。我们每天下午都在排练，为期末的两场演出做准备——校长本人也将出席，这显然是一项极大的荣誉，让麦克唐纳德先生兴奋不已。和我一样是一年级学生的拉德克利夫将扮演我弟弟塞巴斯蒂安，因为我们据说至少有几分相像；而怀特科姆，那个没通过校规校俗测试的可爱小男孩，将扮演奥莉维亚伯爵夫人。贾斯珀也分配有一个角色——勇敢的船长安东尼奥。

姑妈，这些排练极大地缓解了我日常学习、遵守规则和无处不在的威胁带来的压力。我正迅速而热切地背诵大量台词，以出色的技巧朗诵莎士比亚的五音步抑扬格诗律，令所有人印象深刻。在这方面，我不会、也不能克制自己，无论他们是否怀疑我的年龄有多大——这太有乐趣了，我不认为这有很大的风险：十四岁男孩也可能才华横溢，不是吗？

贾斯珀和我暗自为我角色的讽刺之处大笑：正如您一定记得的，在剧中，薇奥拉在伊利里亚海岸遭遇船难后，为了保护自己，女扮男装成年轻人切斯里奥。而我呢：一个女孩假扮成年轻男孩，扮演一个女孩假扮成年轻男孩！我比莎士比亚时代的演员又进了一步，因为那时我的角色本应由男孩扮演。

詹姆斯——也就是哈斯廷斯——对我非常友善；我甚至可以说他很关注我。在我接受十二下主教鞭的惩罚后，他在抗议中离开了房间，之后特意找我道歉，为没有阻止那一切。我必须承认，他的同情让我感动。贾斯珀告诉我，他是哈斯廷斯勋爵的儿子，继承了一大笔财富。如果我没乔装打扮进校门，姑妈，我早就要克制住我假小子的举止，并请您就选择一件显身材的裙子给我出谋划策了！詹姆斯和我在共同出演的场景中建立了极好的默契。这周我们将开始排练第五幕，所有难题都将被化解，薇奥拉的真实身份将被揭示。麦克唐纳德先生说，因为这是解开剧情的部分，是全剧最重要的场景。

另一个有趣的进展是，肯德里克先生那16岁的女儿将负责服装。我很好奇能见到这位年轻女士。我听说她很害羞，她会被我们男生严严实实地保护起来！她母亲在她很小的时候就去世了，她由一位我们几乎从未见过的家庭女教师照管。但一想到她父亲是肯德里克先生，我就对她产生了同情。

最后，我想我应该讲一下过去两周里我生活中唯一的污点。您不会惊讶——这件事与级长斯迈思有关，我之前提到过他是那条最凶的蛇。

同样，您也不会意外地听到，我再次了一场严重不公的判罚的受害者。我开始怀疑，姑妈，我到底怎么了，为何我几乎吸引了格雷斯顿所有最卑鄙小人的关注，最终往往遭受不公平的惩罚？每天都有许多男孩被打，但大多数情况下，这些惩罚至少在某种程度上是有理由的。然而，在我这儿，我似乎被一种致命的磁力诅咒了，总是吸引最残忍的人，而我可怜的屁股则首当其冲。就好像有一只无形的手在决定让我受苦。

（译注：无形的大手的正确用法，或者还说是作者执笔时有形的手～下文的特拉法尔加海战应该会让拿皇想认真地抽起名者一顿）

斯迈思是布莱尼姆宿舍的 Dux Dormitorium（宿舍长），布莱尼姆与我的宿舍（特拉法尔加）相邻。我们特拉法尔加的人必须穿过布莱尼姆才能从楼梯下到我们的宿舍。星期三，我在教室里翻译荷马的作品，难免要费些时，差点来不及赶在就寝铃响前回到宿舍。请注意，我说的是“差点”：我并不晚——距离铃响还有整整五分钟。

我冲上楼，发现布莱尼姆的门紧闭。我试着开门，却开不动：有人，比我强壮的人，正从另一边抵着门。我敲门，喊叫，请求放我过去，得到的只是闷闷的笑声。进入我的宿舍别无他法。错过就寝铃意味着要用 dormbat 打我（橄榄木板子），而有人正故意堵我的路。

我继续敲门，越来越急地试图压下门把手，甚至对折磨我的人说了些不雅的话（是的，姑妈，我的词汇量扩展了，超出了我梦里都不会想出来的范围，而且无疑会刺痛您的耳朵！）。

直到铃声响起，门把手才奇迹般地松动。我推门的力气太大，以至于当阻力突然消失时，把手和门瞬间让开，我一头栽进布莱尼姆，正好摔在斯迈思脚下，他站在那儿，讪笑着，用手拍打着他的 dormbat。

“迟到了，哈特韦尔？”他嘲笑道，俯视着我。

我环顾四周，看到一个叫洛维尔的三年级学生满脸兴奋地刚爬上床。我明白肯定是他在斯迈思的指使下堵住了门。

“这不公平！”我抗议道。“洛维尔故意抵着门！”

他继续拍打着 dormbat。“你能证明吗，哈特韦尔？我要是你，可得小心别乱指责人，小不点。”他转向洛维尔。“洛维尔，你堵门了？”

洛维尔当然否认了，还狡黠地一笑，说：“斯迈思，这门老是卡。对哈特韦尔来说，真倒霉。对不起，哈特韦尔。”他看上去一点也不抱歉。

级长有权惩罚其宿舍管辖区内的任何男孩。通常这意味着只有住在他们宿舍的男孩。我的宿舍长是弗罗比舍，他几乎从不检查我们，或打我们，但因为我是在布莱尼姆被抓住迟到的，斯迈思确实有权惩罚我。

“拜托，斯迈思，”我试图争辩。“如果门开了，我是能准时赶到的。我花了五分钟试图进去！”

我站起来时，有一两个小一点的男孩对着我点头，我能看出斯迈思被这微弱的支持激怒了。他的脸涨红，拍打 dormbat 的动作更加用力。

“胡说，哈特韦尔，”他吼道。“我没有任何证据表明你试图进去。你迟到了，仅此而已。如果你不小心点，我会把你交给帕金，报告你举止傲慢。”

尽管有此威胁，我仍不愿就此罢休。

“你什么意思，你有任何证据吗？”我大喊。“我一直在敲门和喊叫！”我转向离门最近床上的男孩们。“你们肯定都听见了吧？”

这是个错误。姑妈，我现在才明白，不要低估权威通过恐惧把沉默强加于人的力量。我的所谓同伴们低下了头，或转过脸去。斯迈思得意地扑了上来。

“看吧！你瞧！”他再次嗤笑道。“没人听见，而你无礼的抗议只是你胆小的证明。你害怕接受应有的惩罚，不是吗？妈宝男！肯德里克先生说得对，哈特韦尔。好啊，看看这二十下能不能把你打成男人！”

我惊得张大了嘴。我听见周围的男孩轻轻倒抽冷气。二十下是宿舍长能给的最大惩罚量，而且极其罕见。我盯着他，满心仇恨。但我再次无力改变或挑战自己的处境，尽管这明显不公。

“过来，”斯迈思命令道，指向洛维尔床尾。那儿有个矮木栏，他让我趴在上面。幸运的是，我仍穿着衣服，因为没能回宿舍换睡衣，所以我至少有裤子的保护。但我从斯迈思的 dormbat 第一声巨响和留下的灼热刺痛就知道，他打算用全力来打我。

每一击都震得我身体一颤，屁股上的热辣和淤青越来越深。我试图分开脚，站稳，抓住洛维尔床上的毯子，但这无情的轰炸很快让我在栏杆上扭动起来，双脚徒劳地抬起试图护住可怜的屁股。洛维尔坐在床头，双臂环膝，紧紧盯着我。

你这个混蛋，我想。

打了十几下后，我再也无法咬牙忍耐，尽管我拼命不想让他们听到我的哭喊，但一声尖叫还是脱口而出。我汗流浃背。纯粹的疼痛逼出了我的泪水。斯迈思很快就打遍了我屁股的每一处，当他再次光顾每个地方时，疼痛变得几乎难以忍受。我的尖叫变成惨叫，我拼命拉扯、在毯子上拉扯，渴望逃离的绝望愈发强烈。我感到想乞求饶恕的冲动，但我知道不会有任何仁慈，不会从这个嗤笑的怪物那儿得到，而且我绝不会向如此卑鄙之人低头。

终于，在我呻吟、喘息、痛苦地扭动不止时，他停手了。即便在我备受折磨的状态下，我也感觉到宿舍里的惊恐寂静。纯粹的残酷行为刚刚上演：施暴者是斯迈思，受害者是我。而我明白——当我痛苦地起身，双手抱住滚烫愤怒的屁股时——我才是真正的胜利者。斯迈思那肆无忌惮的恶意贬低了他自己；我的痛苦升华了我。

我一瘸一拐地回到宿舍，室友们同情地看着我僵硬、痛苦地挪动。他们听到了每一击，听到了我的哭喊。他们也惊呆了。

他们默默的关心触动了我的心，当我到达自己床铺的避风港时，我扑倒在床上，哭了起来。

生活仍在继续，姑妈。我不求宽大处理。我不求任何他人所没有的优待。我甚至不求任何人性的回应。我期盼的是正义。

没有正义，混乱将至。

我如今几乎无法入座，疼痛却未像人低头，我依然骄傲地站着，亲爱的姑妈，

作为您的侄女

莉迪亚

小说相关章节：维多利亚时代的SP历险记